出版后的译文中 作为通用术语 术语和符号 国际标准化组织(ISO)将hopper 本标准保留了原规范的专用术语及符号 温度 所列术语的英文名称是参照国外有关规范的常用词语编写的 国际上并不统一 2.1.14 2.1.17 只有釆用变形缝术语对这种缝的表述才更确切 槽仓 anti-explosive 储煤场及储料场 bin等单词来自英语 也就是说 伸缩缝及防震缝的总称） TUBES”在我国煤炭工业系统中叫作落煤塔 本标准所列堆料仓的条文比美国规范条文的内容更多一些 trough 可以同时符合多种预留缝的要求时 hopper 在卸料过程中仓内贮料的水平截面呈平面状态向下的流动 stored 也就是说 但最大的区别是储煤及储料场的料堆并不与其周边的围墙接触 计算及构造原理完全不同 Granular具有颗粒较细的意思 平面为其他几何形状包括槽仓在内的贮仓也可称为筒仓 squat wall 整体流动 filling bulk 而“浅”除与高对应之外 事实上真正形似管子的流动状态很少出现 silo”（大型圆形浅仓） 在英美文献中对这种结构的称谓也不统一 仓上建筑物 构成漏斗的倾斜壁板 本标准中的群仓相互间的连接方式均认定为仓壁相连 manhole 星仓 measure 力学及结构造成的非正常方式的卸料 pressure 2.1.7 贮料侧压力计算时 为减轻 称为非正常卸料或非中心卸料 当筒仓存在多种工况时 “squat 2.1.18 筒仓本体与其相连接的建 2.1.23 flow) 建在仓顶上的建筑 Bulk 1985先后发表了“Stacking flow译为汉语 应译为堆料管或堆料筒 bulk为颗较粗或块状的物料 2.1.2 其用词更为严谨 译为堆料仓还是比较合理的 排仓 solid区别于液体的固体物料 管状流动 mass 本标准仍采用美国规范的用词granular 用于仓底 用于仓底构成卸料斜坡的填充材料 矮的中文含义是高的反义词 故本标准将原规范中深仓的英译改为slender 2.1.11 single 构成该容器的总体称为筒仓 仓群 即釆用一个缝同时能满足多个缝的功能 澳大利亚规范Load 贮料侧压力计算时 但由于平面形状更复杂的筒仓 八角形还有其他几何形状的筒仓 筒仓贮料仓壁顶面以上的建筑都可称为仓上建筑物 (缝) 若使用时有其他不明确 管状流动(pipe 5 散料的英文用词各国规范并不统一 群仓应多于三个且不排在一条直线上 2.1.32 其特性符合散体力学理论的散状贮料 2.1.29 granular stored 平面为圆形 structure silo”译为“大型圆形浅仓” emptying 在实际工程中 尤其是在卸料过程中 不与其他建 2.1.27 术 2.1.8 building TUBES”的内容前 silo stored pressure 语 抗磨耗且有利于贮料流动的衬砌 人孔 grouping 三个及多于三个联为整体的筒仓间形成的封闭空间 法国规范称其为magasins 近年来我国建造了很多 silo silo 高度不大于横向尺寸的筒体也可以称为筒仓 并增加和修订了原规范中没有列入的术语 地震作用对筒仓本体及其构件 按各种不同的贮料工艺设计 2.1.14 也是为了广大设计人员在阅读有关国外筒仓资料时 deformation 仓下支承结构 silos 仓体下部用以卸出贮料的容器 筒仓装料时贮料作用于仓壁上的压力 术 浅仓 釆取除尘 Bulk silo 2.1.21 筒仓的卸料方式很多 2.1.13 早在美国规范发布有关“STACKING 事实上这种构筑物与本标准所涉及的筒仓完全不同 贮料静压力 协调或消除多种作用对结构变形的影响 silo tube不只是为了卸料 11:89对变形缝术语有明确的定义 漏斗及部分仓壁的保护 卸料压力 中心卸料 有扶壁柱的筒壁及支柱等 TUBES”在美国规范中已有相关的技术规定 本标准在本次修订时做了改正 偏心卸料 2 material flow)及扩张流动(expanded 故不能认为储煤场及储料场就是筒仓 内衬 slender top 不宜釆用 wall of 在不同的国外资料中 April 但筒仓除承受结构自重外 2.1.28 为减轻沉降 并将原规范中的“浅圆仓”也改为“大型圆形浅仓” interstice 在我国较少使用 如美国 术语和符号 这样 结构专业通常称槽仓为trough 对于筒仓的术语 2.1.10 仓内贮料颗粒间的相对位置不变 我们曾将其翻译成中文 故本标准编制的内容中只限于平面为圆形或矩形的筒仓 silos 不计入其对仓壁摩擦作用的筒仓 the solid 筒壁 工艺专业称槽仓为wedge-shaped 仓壁 pressure 本次又将其纳入本标准的内容 并将除整体流动以外的流动总称为漏斗状流动 还有宽胖的意思 堆料功能的圆形独立筒仓 变形缝 lubes”的两篇研究论文 在本标准的条文中出现“塔”的名词也不恰当 矩形的贮存散料的直立容器 bunker 连体筒仓有外壁相切 其平面也不限定为圆形 堆料仓这种构筑物 on 本标准简称为管状流动 贮料压力 可按单仓计算 of solid 如hopper 群仓 有人也把它称为筒仓 深仓 2.1.2 of 当釆用同一个预留间隙 仓下结构及漏斗卸料口非几何对称的筒仓卸料 但考虑到这种构筑物并非只起堆料的作用 连接部位为构造配筋 语 大型圆形浅仓 本标准采纳国际标准化组织的规定 平面为圆形 liner 此类物体既矮又胖 2.1.29 也就是说 检查仓内设施设置的入仓孔 仓顶 wall 英国 斜壁 flow) 其围墙不作为仓壁承受贮料压力 是两种不同结构形式的构筑物 2.1.22 近年来出现了直径达100m左右的大型储煤及储料场 2.1 2.1.1 若按英文直译 其与仓体的长 bottom 通风及泄爆方法防止易爆物爆炸的措施 分别以防震缝 bunker 多数是上大下小长形喇叭状的管状流动较为确切 silo来自法语 material 由柱支承的矩形仓 material等 silo silo 填料 在这种流动状态及流动过程中贮料对仓壁产生的压力为重力流动压力 silos 如六角形 其仓间形成的空间仓体称为星仓 2.1.33 筒仓专用术语的外语用词 silo 2.1.28 贮料作用于仓壁上的静态压力 flow或core 为区别于排仓 贮料按先进先出顺序靠重力卸出的流动称为整体流动 在多数国外文献中 material 包括筒壁 2.1.19 堆料仓“STACKING stored 漏斗 贮料作用于仓壁上的压力 仓壁中线相切的连接方式 bunker solid 2.1.24 理解专用术语的含义 高尺寸及其比值无关 应为矮胖的意思 本标准保留变形缝术语是非常必要的 其受力状况 2.1.1 设计 discharge 澳大利亚还有对外使用英语的印度等国也是如此 top 装料压力 施工都很复杂 2.1.18 是指由柱或筒壁支承并由直立式仓壁封围的贮存贮料的容器 构筑物之间的不利影响 2.1 封闭仓体顶面的结构 2.1.9～2.1.11 斜壁及底板）的长短边之比等于或大于2.0 不再使用除silo以外的英文用词 槽仓最早出现在苏联及德国文献中 即我们所说的筒仓 在卸料过程中 本标准称为偏心卸料 堆料仓 本标准釆用结构专业的英文用词 stacking 在卸料过程中贮料相对于仓体几何中心不对称向下的流动 在《工程结构设计基本术语标准》GB/T concentric 仓壁或筒壁落地的圆形浅仓 为了统一筒仓设计用语 eccentric 在仓内外具有卸 也有筒仓贮料的意思 Containers称其为squat 正好与其相反 de 三个或多于三个非单线排列且联为整体的筒仓 矮的物体并不一定胖 discharge 并先后刊登在《煤矿设计》1988年第10-11期上 bulk tubes 故本标准釆用现行欧洲筒仓规范的术语“squat 其值远大于贮料的静态压力 筒仓 bin的英文原意为英国早期燃煤蒸汽机轮船使用的煤箱 bin统称为silo 在卸料过程中仓内贮料的表面呈漏斗状态向下的流动 line container（圆形容器） hopper 区别于贮料对仓壁产生的静压力 贮存于筒仓中的散料 若再将其直译为堆料管显然不妥 已将变形缝术语删除 国际标准化组织(ISO)目前还没有圆形浅仓的确切用语 filler 2.1.3 joint 2.1.15 2.1.26 supporting TUBES” 2.1.21 散料 既不应是漏斗也不是真正的管子 2.1.30 国际标准化组织(ISO)将筒仓贮料的流动状态分为整体流动(mass bin 其定义与我国规范的深仓概念相同 大型圆形浅仓实际上更像高径比较小的有盖圆池 实际上Stacking silo stored silos funnel 如贮料就有 构筑物联成整体的单体筒仓 后者计算 而使用slender 美国学者S.Safarian和E.C.Harris在 本条中的直立容器 其入仓及出仓都是依靠贮料的重力流动完成的 计入其对仓壁摩擦作用的筒仓 实践表明 bulk 因此本标准对类似专用术语的英文名称不再修改 所釆用的建筑结构形式也各不相同 今后也不会仅限于煤炭行业使用 不包括釆用壁板连接的群仓 2.1.16 Number 平面与上部仓体相同的支承其上部仓体的竖壁 而预先设置的结构间相对变形的间隙（沉降缝 material 中心卸料是指仓内没有促流装置依靠重力且没有几何 50083-2014中 贮料除气力输送外 bunker 这与中文中筒子的概念有所区别 bin 三个或多于三个非单线排列且不连接为整体的筒仓 of 即使英语国家 in “squat”作为形容词 silo译为“矮仓”并不确切 Solids solid 2.1.17 还有支承上部结构及储料仓的作用 按单线排列并联为整体的筒仓 只作为围护结构或承受其顶盖传来的荷载 有些国外规范对仓内及仓下设有促流装置 贮料 虽然在外观上可能与大型筒仓或圆形浅仓相似 沉降缝等术语替代 单仓 stockage或silo-reservoirs（圆形浅仓） 2.1.20 above 在卸料过程中贮料相对于仓体几何中心对称向下的流动 作为大型储料场输送机胶带通廊的支承结构 supporting 直径等于或大于25m 2.1.6 bulk 2.1.25 浅仓仍使用shallow TUBES”的中文名称 2.1.4 2.1.30 “STACKING 中国工程建设标准化协会编制的《贮藏构筑物常用术语标准》CECS hopper及slotted 筒仓属于贮存物料的构筑物 防爆措施 纵向板件（竖壁 material 现代欧洲筒仓规范已不再使用deep 2 2.1.9 2 但将squat bin 还可参考以上原文或译文 flow flow) 筒仓基础以上支承上部仓体的结构 2.1.27 仓格由纵向矩形板和横向隔板组成 Handling 堆料仓在美国的筒仓规范中的英文名称为“STACKING 对筒仓来说 Volume 2.1.31 material等 将funnel 如granular 2.1.5 shallow 还有堆存的功能 漏斗状流动(funnel Solids 不理解的问题 2.1.33 由于受当时的出版条件所限（方块铅字排版） 按散料入仓的工艺要求 堆料仓“STACKING 筒仓卸料时贮料作用于仓壁上的压力 仓体与贮料接触且承受贮料侧压力的竖壁 煤堆或料堆对其围墙没有直接作用力 silo 有些公式的外文符号印刷有误 卸料洞口沿仓壁高度上下层90°交错并对称布置 group material 经常需要设置能符合多于一种功况要求的结构变形间隙 但多数设计文件很少有严格的计算依据 pressure inclined 温度缝 flow 前者计算及施工简单 2.1.12 static