2.0.29 双防罐 containment 按生产流程完成一个工艺操作过程的设备 浮顶罐 外罐既能储存冷冻液体 2.0.14 floating 油库 atmospheric process 容器 在石油化工生产过程中对生产起辅助作用的必要设施 地面火炬分为封闭式和敞开式 low-pressure 电焊 plant 罐顶由外罐支撑 火炬燃烧器 控制室 site 4 2.0.8 内罐储存低温冷冻液体 生产 明火地点 液化石油气 长度小于或等于30km 2.0.19 用于减少防火堤内储罐发生少量泄漏事故时的影响范围 double 塔 building（warehouse） 易产生对厂际管道不利的危险因素 隔堤 tank system 发生火灾时影响全厂生产的设施 散发火花地点 2.0.21 但不能储存内罐泄漏出的低温冷冻液体 2.0.32 液化烃和可燃液体的管道 这一长度也基本涵盖了目前石油化工企业不同围墙或用地边界线之间的油气管道长度 装置区 stabilized 2.0.12 utility 2.0.30 由内罐和外罐组成的储罐 2.0.18 储运各种石油化工产品的炼油厂 high 及其混合物 2.0.10 2.0.13 storage 敞开式厂房 roof 工厂围墙或边界内由生产区 第一类全厂性重要设施主要指全厂性的办公楼 重油等 换热器 2.0.6 建筑外围护结构局部采用封闭式墙体 在装置正常生产过程中 2.0.16 auxiliary 2 循环水场的冷却塔等 system 2.0.34 设计压力小于或等于6.9kPa（罐顶表压）的储罐 fired 油库 管理难度大 2.0.4 但工艺要求 2.0.33 单防罐 油气码头等相互之间输送可燃气体 process 不直接参加石油化工生产过程 长度在50km以上 气焊（割） 沸溢性液体 封闭式厂房（仓库） 而将一个储罐组分隔成多个分区的构筑物 process 装置储罐（组） tanks storage facility 为了平衡生产 电信站 在正常操作条件下 半敞开式厂房 petroleum 液化烃 油库的围墙 2.0.3 第二类 其开工或停工检修等均同步进行 蒸气压大于0.1MPa的烃类液体及其他类似的液体 tank 其内罐和外罐都能适应储存低温冷冻液体 equipment 2.0.7 2.0.33 由排放管道 油气码头与陆域的分界点也是非常明确 罐区 产品质量检测或一次投入等需要在装置内布置的储罐（组） 室外非防爆的电气开关等固定地点 （external 备品备件库 storage 压力储罐 semi-enclosed 稳高压消防水系统 如装置区 enterprise 发生火灾时影响部分装置生产或可能造成局部区域人身伤亡的设施 industrial 破坏后产生的危险性相对较大 机泵等 unit 化验室 2.0.2 灌装站 外罐能够储存内罐泄漏出来的冷冻液体 tank 乙烯裂解炉等 原料(成品)仓库 storage floating 中央控制室 2.0.25 公用和辅助生产设施 industrial tank storage 2.0.21 2.0.27 生产区 roof 在15℃时 室外的砂轮 布置在一个防火堤内的一个或多个储罐 facility opened site 电信站 farm 建筑外围护结构全部采用封闭式墙体（含门 区域性重要设施主要指区域性的办公楼 装卸设施 containment 全厂性重要设施 变电所 在正常操作条件下内罐储存低温冷冻液体 采用稳压泵维持管网的消防水压力大于或等于0.7MPa的消防水系统 pressure of 2.0.4 flare 外罐主要是支撑和保护隔热层 分液设备 发生火灾时可能造成重大人身伤亡的设施 storage 2.0.20 而厂际管道通常是多条管道并列敷设 石油化工企业 防止液体外流和火灾蔓延的构筑物 污水处理场 2.0.13 火炬系统 故以围墙或用地边界线作为计算的起止点 油气码头等围墙或用地边界线之间且通过公共区域 空分站 生产区的设施包括罐组 and 地面火炬等 major 消防水泵房(站)等 废气焚烧炉 containment process boil-over production 2.0.23 2.0.35 2.0.31 空压站 plant a off-site 当罐内储存介质温度升高时 工艺设备 全厂性重要设施可分为以下两类 产生可燃物质和可能散发可燃气体的工艺装置或设施组成的区域 区域性重要设施的分类原则同第2.0.5条 空分站 沸溢性液体主要指原油 由内罐和外罐组成的储罐 enclosed 防火堤 厂区 也不包括石油化工园区内公用的输送可燃气体 有飞火的烟囱 视为一套装置 变电所 分馏单元 fired 无中间泵站或加压站 石油化工厂 plants 装置内单元 liquefied 影响全厂生产或可能造成重大人身伤亡的设施 plant liquefied 但不能限制内罐泄漏的冷冻液体所产生的气体排放 multiple 其内罐和外罐都能适应储存低温冷冻液体 area 通过燃烧方式处理排放可燃气体的一种设施 process dike 2.0.26 火炬筒及其他部件等组成 一个或多个罐组构成的区域 water 窗）构造的生产性（储存性）建筑物 且有中间泵站或加压站等特征 2.0.5 第二类全厂性重要设施主要指全厂性的锅炉房和自备电站 and 变配电所等 不设建筑外围护结构的生产性建筑物 如催化裂化装置的反应单元 内外罐之间的距离为1m～2m 不直接参加工艺过程 室内外有外露火焰 2.0.17 regional 石油化工企业内部通常有许多不同的界区 考虑了与长距离输油管道的两切断阀间距相协调 tank） 所占面积不超过该建筑外围护体表面面积的1/2（不含屋顶的面积）的生产性建筑物 full 区域性重要设施 Pipelines hydrocarbon 这些界区的范围通常不是很明确 tank 2.0.35 储罐区 公共区域不属于石化企业的管理范围 经压缩或冷却后为液态的C 公用工程区等 C 低压储罐 明火设备 2.0.28 其内罐能适应储存低温冷冻液体的要求 联合装置 管道及仪表等的组合体 area 石油化纤厂或其联合组成的工厂 industrial 2.0.9 渣油 petrochemical 在常温常压下为气态 the 一个或一个以上相互关联的工艺单元的组合 罐组 汽车库等 storage 分高架火炬 overall 点火系统 由一个或一个以上的独立石油化工装置或联合装置组成的区域 装置 长距离输油输气管道为一根管道 equipment 装置内单元 环保监测站 厂际管道不属于地区输油(输气)管道 2.0.1 storage 2.0.15 第一类 消防站 赤热表面的固定地点 building 消防水泵房(站) major 并能承受气体吹扫的压力 tank gas 由于热传递作用 2.0.11 tank 厂际管道的长度限定在30km 空压站 石油化工企业 明火设备主要指明火加热炉 循环水场 building 而会发生沸溢现象的黏性烃类混合物 sparking intermediate 使罐底水层急速汽化 single 发生火灾时 dike 乙烯装置的裂解单元 其特征是管道敷设在石油化工企业 但受破坏的可能性较大 area 设计压力大于或等于0.1MPa（罐顶表压）的储罐 pressurized 为实现工艺过程所需的反应器 在敞开的储罐内安装浮舱顶的储罐 fire process 同理 因此其长度应短于长距离输油(气)管道的长度 阻火设备 厂际管道 site 非正常情况下有火焰外露的加热设备和废气焚烧设备 加热炉 group 2.0.22 2.0.3 石油化工企业内的公用和辅助生产设施主要指锅炉房和自备电站 压缩单元等 设有屋顶 between 2 一般情况下 又称为外浮顶罐 plant 设有屋顶 中心化验室 liquid 但以围墙作为石化企业的界区非常明确 以石油 全防罐 设计压力大于6.9kPa且小于0.1MPa（罐顶表压）的储罐 液化烃和可燃液体物料的管道（石油化工园区除外） facility 公用和辅助生产设施区及生产管理区组成的区域 2.0.8 (LPG) 泵或泵房 within 且装置间直接进料 天然气及其产品为原料 2.0.6 又能限制内罐泄漏液体所产生的气体排放 2.0.5 机修厂房 常压储罐 燃烧室与大气连通 2.0.24 由两个或两个以上独立装置集中紧凑布置 3 术语 带隔热层的单壁储罐或由内罐和外罐组成的储罐 tanks 火炬等 无供大修设置的中间原料储罐 可燃液态物料储罐发生泄漏事故时 boundary tank 由使用 术语 设有屋顶