refuge 生活条件 diversion 为分洪时临时避洪 flood 溢流堰 安全楼 retarding 安全区 protection evacuation floor 蓄滞洪区内居民在分蓄洪运用期间临时转移到自然高地 人口外迁 安全楼 在蓄滞洪期间作为人员避洪和重要物品堆放场所的楼层或屋盖 construction 2.0.4 区内建设房屋和基础设施用来安置居民 撤离转移设施 临时扒口 蓄滞洪区围堤上人工设置的便于蓄滞洪运用后洪水退出蓄滞洪区的口门 basin 2.0.1 退洪口 outlet and fall basin 2.0.11 蓄滞洪区 for 在蓄滞洪区周围 side 也称围村埝或保庄圩 退洪后又返回原居住地的安置方式 为保障蓄滞洪区内防洪安全而采取的就地避洪 指包括分洪口在内的河堤背水面以外临时贮存洪水或分泄洪峰的低洼地区及湖泊等 安全楼房屋中位于蓄滞洪设计水位以上 outlet 庄台或村台 蓄滞洪水时不受淹 安全台等安全场所 蓄滞洪区围堤上人工设置的便于超额洪水按蓄滞洪要求有计划分泄进入蓄滞洪区的叩门 permanent 蓄滞洪区内居民从地势较低处搬迁到防洪安全的自然高地 2.0.2 为便于蓄滞洪区内受洪水威胁的居民和财产在分蓄洪运用前能够迅速转移 在蓄滞洪区兴建楼层高于设计蓄洪水位的多层框架楼房 refuge 永久安置 2 refuge 安全区 2.0.8 而在蓄滞洪区内兴建的具有一定等级标准的公路 安全区 flood 包括安全区 2.0.12 diversion refuge 2.0.7 安全台 temporary 也称顺堤台 可为单层或多层 安全台等场所定居的安置方式 refuge 为防止分蓄洪运用时分洪口门两侧遭受洪水冲刷破坏不断扩展而对两侧土体采取的裹护措施 桥梁 2.0.10 临时转移等避洪措施的总称 transferring flood relocation and outfall 2.0.9 并具有生产 对采用扒口分洪的分洪口门 临时安置 area 也称为避水楼 供蓄滞洪区内居民定居或分蓄洪运用时临时避洪的场所 2.0.3 2.0.5 facilities 语 at 建筑在蓄滞洪区或圩区沿堤地带(或高地)高于设计洪水位的土台 利用蓄滞洪区围堤的一部分修建的小圩区 relocation 包括分洪闸 building detention 安全台 分洪口 码头等设施的统称 安全建设 转移设施的建设等 安全层 platform 术 detention 裹头 2.0.6